Définition

1. Nom :
   • Cendre et poussière ; poussière : "tro bụi" désigne littéralement la cendre et la poussière, ou simplement la poussière. Ce terme est souvent utilisé dans un sens figuré pour évoquer la nature éphémère, insignifiante ou périssable des choses matérielles ou de la vie humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi thứ rồi sẽ trở về với tro bụi. (Toutes choses retourneront à la poussière.)
  • Anh ta coi của cải chỉ như tro bụi. (Il considère les richesses comme de la poussière.)
  • Những bức tường thành cổ giờ đã thành tro bụi. (Les murs de la citadelle antique ne sont plus que poussière aujourd'hui.)

Utilisations avancées

• "thành tro bụi" : se transformer en poussière, être réduit en poussière. Cette expression décrit la destruction complète ou la décomposition de quelque chose.
  • Cung điện nguy nga ấy cuối cùng cũng thành tro bụi. (Ce palais magnifique a finalement été réduit en poussière.)

Variantes et mots apparentés

• Bụi (nom) : poussière.
  • Lau chùi bụi trên bàn. (Essuyer la poussière sur la table.)
• Tro (nom) : cendre.
  • Tro từ lò sưởi. (La cendre de la cheminée.)
• Tro tàn (nom) : cendres, restes (souvent après un incendie ou une destruction). Cette notion est plus proche de "débris" ou "vestiges".
  • Chỉ còn lại tro tàn sau vụ hỏa hoạn. (Il ne reste que des cendres après l'incendie.)

Synonymes

• Cát bụi (nom) : poussière (littéralement "sable et poussière"), utilisé dans des contextes philosophiques ou poétiques similaires pour évoquer la vanité des choses terrestres.
• Hư vô (nom) : néant, vanité. Terme plus abstrait et philosophique.
• Phù du (adj/nom) : éphémère. Décrit quelque chose de très courte durée.

Expressions idiomatiques liées

• "Kiếp phù sinh, thân tro bụi" : Une vie éphémère, un corps de poussière. Expression poétique soulignant la brièveté de la vie humaine et sa nature matérielle périssable.
• "Cát bụi trở về với cát bụi" : Poussière tu es et à la poussière tu retourneras. Expression inspirée de textes religieux ou philosophiques sur le cycle de la vie et de la mort.

1. cendre et poussière; poussière.
   • Thành tro bụi
     s'en aller en poussière.